23.976 FPS
www.calorifix.net Never to Lose (v.02)
Traduction : Nong Peun Corrections : akolo, Lavie
Présenté par Lotte Entertainment et NEXUS Investment.
Produit par CineNet.
Hé, mec.
Tu creuses pour quoi faire ?
Il y a un problème ?
Lâche-ça et tourne-toi.
Le code du travail dit qu'on ne travaille pas les week-ends.
Les autres ne peuvent pas rester ?
Ça, c'est trop fort.
Bien ! J'y vais.
- Je suis désolé. - Non, ça va.
Tae-hui, tu vas en avant.
Quoi ?
Quelque chose est arrivé. Je suis vraiment désolé.
Où vas-tu ?
KIM Hong-ju !
Allez !
KIM Min-joon.
Nous devons couvrir la majorité du secteur.
Ça prendra du temps.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Nous n'avons pas été capables d'attraper ce type.
Et lui le heurte en allant se promener !
Explique-moi.
C'est un putain de veinard.
Ou alors, il est tout simplement bon.
Nous devons les trouver
avant qu'il ne fasse nuit.
Déployez-vous !
Produit par KIM Tae-hyung
Réalisé par SOHN Hee-chang
Je vous arrête pour meurtre.
NEVER TO LOSE
J'ai attrapé l'assassin mais je n'ai pas fini.
Il me reste un tas de papiers à remplir pour clore le dossier.
Tu n'en as aucune idée.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Laisse-moi voir comment ça va et j'essaie de le faire.
Ne me dis-pas que tu as seulement pris une montre !
C'est la vérité.
- Je sais que tu mens. - Capitaine ?
Capitaine ?
Capitaine, je suis rentré.
- Faisons ça rapidement. - Bon travail.
- Pas de problème. - Je suis crevé.
Plus de 12 articles ont été volés.
- Où est le reste ? - Comment le saurais-je ?
On peut continuer toute la nuit.
Les flics sont si incompétents.
Je veux un putain d'avocat.
- Laissez-moi en appeler un et... - Trou du cul !
Debout. Doucement avec lui.
Fallait pas me faire chier. Debout, putain !
- Hong-ju ? - Ouais ?
- T'as vu mes manchettes ? - Pourquoi le demander à moi ?
Je vais péter un plomb.
- Qu'as-tu encore perdu ? - Rien.
Ses manchettes.
- T'es incroyable. - Elles étaient là.
Tu perds tes suspects aussi ?
Sans cervelle !
- Je reviens. - Ouais.
Capitaine ?
Quoi ?
Je peux partir de bonne heure ?
Je ne crois pas ce que je viens d'entendre.
Où en sont nos quotas ? KO !
Combien de points nous avons ?
Avec ce trou du cul, 21 points jusqu'à maintenant.
Ils nous faut encore un voyou pour faire le quota.
Jae-chul, combien de points nous devons faire ?
- 24. - 24 pour conserver le même budget ?
Si vous n'atteignez pas le quota d'ici minuit,
le budget sera diminué de 20% le mois prochain !
Sors.
Ici, tu as des chances d'attraper un voyou.
Reste jusqu'a ce que tu en ais attrapé un.
Ne te plante pas.
- Bonne nuit, monsieur. - À tout à l'heure.
- Hong-ju. - Désolé, je suis en retard.
Dis bonjour.
C'est un copain de fac.
Bonjour.
Enchanté de vous rencontrer.
Tae-hui et moi parlions du passé.
Vous n'avez pas entendu ?
Je lui proposais de se revoir.
- Dis pas n'importe quoi ! - Et alors ?
Nous allions danser.
C'est d'accord ?
Chéri, qu'est-ce que t'as ?
Ses yeux sont si clairs que je ne peux m'empêcher de les admirer.
Vous ne m'en voudrez pas si je danse avec elle ?
Pas du tout.
Un verre ?
Quand je veux me détendre,
j'aime prendre de l'ecstasy.
J'aurais dû en apporter un peu.
T'en as pas un peu à partager ?
- Je ne me drogue pas. - Quelle honte.
La coke c'est pas mal aussi.
Oublie-ça.
La coke, c'est autre chose.
T'en veux ?
Tu sais ce que tu es ?
Quoi ?
Pour moi, rien d'autre que des points.
3 points !
Excusez-moi. Je passe.
Hong-ju ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il consommait des drogues dans la boîte.
Tu as de drôles d'amis.
Rentre. Je t'appellerai. Allons-y !
Hong-ju !
Nous sommes comme des phares.
Nous servons la loi et l'appliquons avec impartialité pour que...
Vous m'avez fait oublier !
Je continue !
Nous devons éclairer les rues obscures.
- Nous sommes des phares. - Des phares !
- Bien. Allez travailler. - Partir, combattre et gagner !
- Hae-ryung ? - Oui ?
Nous devons parler.
Qui a t'il ?
Vous êtes libre ce soir.
Pourquoi ça ?
Vous serez affectée au Trafic à partir de demain.
Donc, quartier libre ce soir pour préparer votre paquetage.
Mais je n'ai jamais demandé un transfert.
J'ai pensé que c'était trop dangeureux pour vous de travailler à l'extérieur.
Donc, j'ai pris cette liberté.
J'ai horreur de travailler derrière un bureau.
J'aime l'action !
Écoutez.
C'est devenu trop difficile pour nous de vous protéger en mission.
Vous nous manquerez.
Accordez-moi une faveur.
Quoi ?
Hé bien...
Je vous aurais un très gros coup.
Laissez-moi sortir.
Il ne bluffait pas.
Pas mal de junkies dans le secteur obtiennent leur drogue
chez ce 'Propane'.
Il doit avoir un grossiste pour distribuer autant de drogue.
C'est un gros poisson.
Tu les attires vraiment, hein ?
Qu'est-ce que t'es, un aimant ?
Mon dieu, au secours !
Au rapport !
À partir du 12 avril 2005.
Moi, LEE Hae-ryung, ai été transférée aux affaires de délit de fuite.
Il n'y a que vous et moi affectés aux délits de fuite.
Et c'est plutôt calme.
- Allez aider pour les tickets. - Les tickets ?
Oui.
Il n'y a pas beaucoup de délits de fuite dans le district.
- Bonsoir, professeur. - On se voit demain.
Tae-hui !
Pourquoi t'as pas répondu à mon appel ?
- Tu as reçu le SMS ? - Oui.
Ben alors ?
C'est au sujet de ton copain ?
Je suis désolé.
Mais je suis détective. Je ne peux pas fermer les yeux.
Il m'a permis de faire mon quota pour le mois.
- Hong-ju. - Oui ?
Je te déteste de plus en plus.
- Quoi ? - Je n'en peux plus.
Pour être exacte, Je hais que tu sois devenu flic.
Hé, c'est quoi le problème ?
Tu étais super heureuse que je sois détective.
Mais je ne m'attendais pas à ça.
Et tu as changé.
Comment ça, j'ai changé ?
Tu ne sais pas ?
Tu n'es plus le même homme que j'ai connu.
L'homme que je connaissais était courtois et attentionné.
Je n'ai pas changé d'un poil.
Mets tes mains sur ton coeur et redis-moi ça encore une fois.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Il n'y a que toi qui puisse le savoir.
Un flic des homicides demande une femme flic.
Qui demande quoi ?
- J'y vais, capitaine. - Jae-chul !
Tu restes là. Hong-ju, tu y vas.
- Allez où ? - Nous avons trouvé la meuf de Propane.
Emportez un kit de test avec vous.
Capitaine, Je l'ai localisée. Pourquoi l'envoyer lui ?
Laissez-moi y aller.
Pourquoi c'est toujours lui que vous envoyez ?
Je dois te le rappeler ?
Tu as oublié la dernière fois ?
Tu as arraché les poils pubiens d'un badaud.
Nous avons failli être poursuivis en justice !
Je ne t'ai pas dit d'y aller ?
Bonjour.
Je suis du Trafic'.
Je pensais avoir demandé quelqu'un de futé !
- Salut. - Hong-ju.
Emmène-la avec toi.
Pour faire quoi ?
Je sais pas, la déshabiller ?
J'y vais. Je suis assez bon à ça.
Attendez une seconde.
Il va attraper un criminel. Et moi, je vais avec lui ?
À quoi pensiez-vous ?
Je ne vous ai pas appelé pour un pique-nique.
Génial. J'aurais aussi un flingue ?
Partez avant que je ne vous tire dessus.
Dehors. Ouste !
Monsieur !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Entrez ici.
Prenez son urine.
Pas de bordel.
Vous avez envie, faîtes-moi une faveur.
- Vous pouvez pisser pour moi ? - J'ai pas envie.
Zut !
Visez droit. Vous pissez sur ma main !
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
C'est lui qui vous a donné de la drogue.
Je sais que vous ne voulez pas le dénoncer.
Seule une misérable pourrait trahir celui qu'elle aime.
Tu sais quoi ? Ok, ce n'est pas un drogué.
Qu'est-ce que tu lui injectes ?
Rien d'autre que du glucose.
Pas d'héroïne.
Tu n'es pas la première fille à qui il fait le coup.
Vous espérez que je vais avaler ça ?
Allez, allons-y.
Envoyez un fourgon la chercher.
Qui était la première fille déjà ?
Comment ?
Ah oui, la coiffeuse. Vous avez son adresse ?
Quelle première fille ?
Nous avons trouvé une liste de noms sur son agenda.
Tu étais la dernière.
Bébé ?
C'est moi.
Regarde-ça.
C'est tout nouveau. Personne d'autre ne l'a encore.
Pas touche.
C'est très cher.
Crois-moi. J'ai dû le supplier pour en avoir.
Juste pour toi.
Prends-en une. Tiens.
Hé !
T'es devenu folle ?
- Ouais, je suis folle. - Hé !
Hé, Propane.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Un flic.
Laisse-moi !
Arrête !
Ce n'est que ma deuxième arrestation.
Avec un bon avocat, j'en ai pour 2 ans, au maximum.
Mais si je parle, je suis un homme mort.
Vous parleriez si vous étiez moi ?
- Tu veux mourir ? - Je fais ça pour vivre.
Espèce d'enculé !
Ne sois pas si brutal.
- Ça va ? - Et merde !
Arrête d'être violent. Qui es-tu, un voyou ?
Un voyou ?
Tu es le seul flic ici ?
Qu'est-ce que je suis supposé faire ? L'implorer pour lui parler ?
C'est ça ?
Cessez-ça. Il y a un suspect ici.
- Salut. - Je prends la suite.
- Vous pouvez y aller. - Ok.
Une cigarette, s'il te plaît.
C'est ton album photo.
Tu te souviens d'elle ?
Ne regarde pas ailleurs.
Qui c'est ?
Je suis sûr que vous savez.
Ne me mettez pas ça sur le dos.
Cette pute, c'est de l'histoire ancienne.
Ce qu'elle devient...
Ce que fait ton gosse...
Je sais que tu t'en fous.
Sais-tu dans quel genre de merde elle est fourrée ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Un putain de dealer en a fait une junkie !
J'ai un môme ?
Ton fils a dessiné ça.
Maman m'a dit que je ressemblais à mon père.
Une fois, j'aimerais bien jouer avec maman et papa.
Mon papa me manque beaucoup...
Putain de merde !
- Que va t'il devenir ? - Laissez-moi réfléchir !
Comment la drogue est distribuée ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Le dealer est comme la queue d'un lézard.
Je transfère l'argent sur son compte,
et il disparait en moins de 30 secondes.
N'essayez pas de le tracer. Il utilise un faux nom.
Une fois qu'il a l'argent,
on organise une rencontre dans un lieu public.
Il arrive de nulle part,
et me balance la clé du casier.
La minute suivante, il est parti.
- La clé du casier ? - Oui.
C'est comme ça que les gros trafiquants font de nos jours.
Je prends la drogue et la distribue.
Capitaine, c'est énorme.
Et c'est cool.
Avec tout le respect que je vous dois,
une chose à savoir.
Si vous voulez les coincer, il faut les appâter.
Combien ?
Je dirai au moins 10.
10 dollars ?
Ouais, c'est ça.
Vous vous foutez de ma gueule ? 10.000 !
Nous ne les avons pas.
C'est une goutte d'eau dans l'océan.
Vous voulez les coincer ou pas ?
Allons-y, prenons sur le budget.
Comment peux-tu dire ça ?
Une fois, nous avons perdu l'argent.
Ça nous a pris une année entière pour rembourser.
Tu l'as oublié ?
Attraper des criminels est plus important que le fric.
Je ne sais pas. Non.
Putain, non !
Allez, capitaine.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Regardez-ça ! - Capitaine.
Nous pouvons prélever 10.000 dollars avec cette carte.
Si on ne les coince pas, vous savez ce qui arrivera.
Ils les déduiront de nos salaires.
C'est fou.
Vous devrez les rembourser si vous ne les envoyez pas en taule ?
C'est misérable.
Ta vie est misérable, trou du cul. Reste loin de ça.
Merci.
Ma femme va me tuer si ma paie est ponctionnée.
Nous les coincerons !
- Hong-ju. - Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es avec nous ou pas ? - Bien sûr.
Donc, je transfère l'argent, comme ça.
- Donc... - Fais-le !
Transfert
Fin.
Voilà.
- Gardez vos yeux ouverts. - D'accord.
Au bout du hall. Bon spectacle.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a pas de répondeur sur son téléphone.
Concentre-toi.
Gardez vos positions.
Restez vigilant. Vous m'entendez ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Hong-ju !
Qu'est-ce que vous faites ?
Où est-il ?
J'ai vu Tae-hui avec un type.
Vite, repartons.
Popcorn et coka, s'il vous plaît.
- Popcorn ? - Oui.
Voilà.
Désolé.
Merci.
Vous l'avez vu ?
Où est-il allé ?
- Par là. - Sa description ?
Moustache. Une veste noire. Rayures orange.
Et un sac !
Il est petit !
Dégagez !
Vous êtes pathétiques.
Oubliez les gros coup. Attrapez des pickpockets.
10.000 $ envolés, comme ça !
- Putain ! - Écoute, trou du cul.
Tu veux que je te ligote au bureau ?
Putain de merde.
Lettre de démission.
- C'est quoi ? - Je n'ai aucune excuse.
Je m'en vais.
- Pourquoi ? - Elle n'aime pas que je sois flic.
Et je le suis.
Nous n'avons pas besoin d'un minable comme lui.
Il n'est pas fait pour être flic.
Laissez-le partir. Nous serons mieux sans lui.
Reste en dehors de ça.
Bong-su ? Il dit qu'il nous quitte. Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu sais que ma femme s'est barrée avec nos enfants.
Elle dit qu'elle reviendra si je quitte la police.
Et c'est ce que je veux.
Mais le capitaine m'a demandé de rester jusqu'au bout de cette affaire.
J'ai dit oui.
Reprends ta lettre. Attends pour ton départ.
Reprends-la, maintenant !
Putain, c'est quand même malheureux.
Je me suis fait baiser toute ma vie
et j'étais en train de faire la même chose avec mon fils.
Mais j'ai décidé de tout arrêter.
Ferme la ou je te couds les lèvres.
- Il s'appelle Flash. - Qui ça ?
Celui qui a refilé la clé.
Pourquoi tu nous as pas dit ça avant ?
J'étais supposé le faire ?
Où est Flash maintenant ?
Signalez-nous quand il sortira.
Tu me détestes parce que je suis devenu flic ?
Je suis fatiguée de passer après ton boulot.
Je n'aime pas voir ton visage contrarié.
Je n'aime pas les gens que tu cotoies.
Des voleurs et des agresseurs !
Tu veux savoir vraiment ?
Pour moi, tu n'es pas différent d'eux.
- Oui. - Hé, Jin-sun.
Ta société est toujours à louer ?
- Oui, pourquoi ? - Ne me demande pas pourquoi.
Ce n'est pas trop dur pour toi ?
Non.
C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
Je suis un peu nerveuse, néanmoins.
Relaxe. Tu n'es pas seule.
- Tu veux dîner avec moi ? - Où est Hong-ju ?
Surveille Flash !
Épinards.
Puis-je... avoir des épinards ?
Puis-je encore en avoir ? Merci, vite.
Je veux des épinards immédiatement !
Flash !
Jae-chul, menotte-le.
Jae-chul !
Jae-chul ! Oh, mon Dieu !
Ça va ?
Hong-ju, arrête !
- Jae-chul ! - Arrête ça !
Hong-ju !
- Hong-ju, arrête-ça. - Viens avec moi !
- Calme-toi ! - Viens avec moi !
Arrête !
Ça va ?
Prends soin de toi.
Allons-y.
Hé, Hong-ju.
Tu sais pourquoi je t'en veux ?
Je bosse si durement...
Mais tu fais toujours mieux que moi.
Ça me bouffe...
Je serai sympa si tu...
ne pars pas.
Je suis déjà parti.
Bong-su.
Je veux vraiment l'épouser et m'installer.
Pourquoi devrais-je rester dans la police ?
Arrête de tirer la tronche. Bois.
Tu pensais que c'était facile d'apporter la justice ici bas ?
Ça te prend tout ce que t'as.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Quand je veux du mal à quelqu'un, je pleure.
Les larmes coulent sur mon visage malgré moi.
Je ne suis pas débile. Mais je ne peux m'empêcher de pleurer.
C'est aussi ça, être un vrai flic.
C'est merdique.
Ça ne t'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je dis souvent que
tu as encore du chemin à faire avant de devenir un vrai flic.
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
Crucifions ces bâtards qui nous font pleurer.
Debout. Debout !
Écoute. Tu n'es pas ici
pour une petite bagatelle.
Quelques années de prison t'attendent.
Et tu as agressé un flic.
C'est au moins 10 ans. Tu as compris ?
Qui est ton fournisseur ?
Si tu nous le dis,
tu auras quelques années de réduction de peine.
Je n'en ai pas. Je travaille seul.
- Tu le crois ? - Non.
Flash, donne-nous un nom et sauve ton cul.
Je ne sais pas qui est mon patron.
- Ton patron ? - Je ne le connais pas !
Tu es vraiment un gland.
Comment il s'appelle ?
C'est ton album photos. Jette un coup d'oeil.
Ne regarde pas ailleurs !
Peut-être qu'on devrait le recruter.
Je sais que c'était difficile. Regarde-toi.
- Bon travail, Propane. - Pas de problème.
Allez, commençons.
Sachez que vous avez choisi un adversaire très coriace.
Pour commencer,
Nous exposerons les travaux de céramistes renommés.
L'exposition se poursuivra pendant 6 mois.
Je vous remercie de votre intérêt et de votre attention.
Il joue les hommes d'affaires avec l'argent de la drogue.
C'est juste une exposition.
Jaloux ?
Bâtard de mes deux !
- Bong-su. - Quoi ?
On peut lui botter le cul ?
Ça ne sera pas facile.
On pourrait...
Ou pas.
Je le ferai.
Si nous le coffrons, tu pourras quitter les flics.
Tu pourras aller te marier.
Bong-su.
Où est-il ?
C'est ça que tu cherches ?
MOON Bong-su
- C'est quoi, ça ? - C'était sur le tabouret.
Avec ton nom dessus, ne le perds pas de nouveau.
Enculé.
- Prends la radio, Ko. - D'accord.
- Tiens la voiture prête. - D'accord.
- Je suis de retour. - Hé, Jae-chul.
C'était cette jambe.
- Bon retour. - Guéri en seulement 3 jours.
Hé, c'est...
Nous ne le prenons pas ?
Allons-y, mec !
Nous sommes sur la bonne voie.
- À plus tard, capitaine. - Ok.
Il est là, hein ?
Pas pour le moment, monsieur.
Vous savez qui je suis ?
Nous transmettrons, mais pas maintenant.
Quoi ?
Vous vous foutez de moi ?
Hé, M. JANG.
Comment allez-vous ?
Pourquoi tu veux me voir ?
Flash, un de mes hommes,
est revendeur en ville.
Il a été arrêté.
Je pense qu'il a parlé.
Il a viré de bord pour sauver son petit cul ?
Nous devons sortir Flash aussi vite que possible.
Si les choses empirent,
Il peut vous causer des ennuis.
Des ennuis ?
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de lui.
Merci, patron.
J'ai entendu que tu aimais ce genre de choses.
Je l'ai obtenu d'un Yakuza quand je suis allé au Japon.
Tu peux le prendre.
C'est une précieuse lame.
Tu es à la tête de la distribution.
- Ce n'est pas grand chose. - Merci.
Quand on donne trop d'amour à un chien,
Il se prend pour un humain.
Tu es le chien que j'ai élevé.
Au revoir, JANG.
Merci.
Young-chul, comment vas-tu ?
Détective MOON, Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens juste voir comment tu vas.
- Young-chul. - Oui ?
Tu vas être transféré demain.
- Merci, mec. - Ne le dis pas.
Tiens.
C'est l'adresse de ton fils et de ta femme.
Merci.
Salut.
Portez vous bien.
On se rencontra peut-être encore.
Mais pas ici.
Accroche-toi.
Et plus de conneries, hein ?
Putain, c'est un beau jour.
Génial !
Bong-su, tu rentres pas ?
Si, si.
- Tu as une cigarette ? - Hein ?
Oh, j'en ai une.
Alors, on fait quoi ?
On les arrête d'abord et on cherche des preuves après.
Ça ne marchera pas.
Laissez-moi vous dire.
Ils sont plus malins que ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont eu Propane.
Il est mort ?
Il a été assassiné dans le bus.
SEO Tae-du, c'est cet enculé !
C'est un putain de malade !
C'est ça que vous appelez une protection ?
C'est aussi ce qui m'attend pour avoir coopéré ?
Enculés !
Je vais crever.
Ils ont tué Propane !
- Attrapez-le ! - Je l'avais vu venir !
- Hong-ju ! - Je veux vivre !
- Ça va aller ! - Je vais te sortir d'ici !
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Vous connaissez PARK Young-chul, hein ?
- PARK Young-chul... - Plus connu sous le surnom de Propane.
Il a été arrêté pour revente de drogue.
Il a été assassiné aujourd'hui.
Il a mentionné votre nom juste avant de mourir.
Et je suis supposé le connaître ?
Comment ne pas connaître le gars que vous avez tué ?
- Hong-ju. - Tu veux mourir ?
Attention à ce que vous dîtes.
Ouais, je l'ai tué.
Suis-je supposé le dire comme ça ?
C'est une question sans réponse.
Apportez-moi des preuves.
Vous êtes détectives.
Il vous faut des preuves avant d'accuser quelqu'un.
Puisque vous êtes ici,
prenez un verre de vin.
Tenez.
Savez-vous reconnaître un bon vin ?
Vous l'agitez et l'observez.
S'il est âgé et a une belle couleur,
s'il est épais et sombre,
Il peut vous tirer une larme.
Asseyez-vous et goûtez. C'est divin.
- Allez vous faire foutre. - Un problème ?
Les larmes ne sont pas divines. Elles sont salées.
Les larmes sont salées.
Ces larmes salées sont partout à cause de votre drogue.
Arrête-ça, Hong-ju.
Si c'est une enquête officielle, apportez un mandat de perquisition.
Si vous débarquez encore de cette façon,
je ne sais pas ce que je ferais.
Raccompagnez-les.
PARK, donne-leur les numéros de téléphone de mes avocats.
Ainsi, ils n'auront pas à revenir ici.
Oh, ouvrez les fenêtres pour faire entrer un peu d'air frais.
Je ne savais pas que les détectives puaient autant.
SEO Tae-du !
Travailler 24h sur 24 pour établir la paix et la justice,
ne nous laisse que peu de temps pour l'hygiène.
Désolé pour le désagrément.
Hong-ju, allons-y.
Nous sommes de retour.
Je peux utiliser la salle de bains ?
- Tout de suite ? - Oui.
Ouais, c'est par là.
- Bong-su ? - Hein ?
- Tu as perdu quelque chose ? - Non
Merde !
Regardez-le.
Qu'est-ce qu'il a encore ?
- Qu'avez-vous perdu ? - Chut, laissez-moi réfléchir.
Quoi encore ? Qu'avez-vous perdu ?
Où il est ?
- Tu as perdu ton flingue ? - Quoi ? Votre arme ?
- Allez, dépêche. - Oui, oui.
Où t'avais la tête ?
Réfléchis, Bong- su. Réfléchis.
Laissez-moi seul !
Ça ne m'aide pas !
Si tu bosses encore perso, tu le regretteras.
- Ça va, arrête ça. - La ferme.
Enculé !
Qu'est-il arrivé ?
J'ai entendu un coup de feu. Ce trou du cul avait un flingue !
Dieu merci, la première était à blanc.
- KO, Portez-le dehors. - D'accord.
Un accident d'arme à feu est un sérieux incident.
Vous vous croyez un détective, en vous séparant de votre arme ?
- Désolé, monsieur. - Mettez-le à la porte.
Ce n'est pas juste de le mettre à la porte pour un incident mineur.
Un incident mineur ?
Comment pouvez-vous dire ça ? Vous êtes capitaine, nom de Dieu !
Le suspect a été blessé avec l'arme qu'il avait perdu.
Remerciez Dieu qu'il ne soit pas mort.
S'il l'avait été, je vous aurais virés tous les deux.
C'est un détective expérimenté, qui a arrêté des centaines de voyous.
Il l'était, mais ne l'est plus.